Постімперські химерності

[magner58]

Поначалу Лановому не удавалось блистать в главных ролях: мешали заикание и сильный украинский акцент.

- Когда мы приехали в Москву, мама повела меня к врачу и говорит: «От! Налякав, сукин сын, хлопчика! Заикаеться! Що робить?», а он - «пусть он поет с утра до вечера украинские песни». Одна из моих самых любимых того времени «Цвіте терен».

- Да и мама до самой смерти разговаривала со мной на украинском. Я говорил ей: этот южный словесный оборот мешает мне в театре, говори со мной по-русски. А она в ответ: нічого, хай знають.

- У вас украинские корни. Что ощущаете, приезжая в Киев?
- Я мгновенно начинаю говорить на украинском языке. Когда слышу эту речь, у меня срабатывает память.

- На милой сердцу Украине бываете часто?
- Ежегодно. В "Артеке" традиционно проводится детский международный фестиваль, председателем которого я являюсь. И село Стрымба, где родился, стороной не обхожу.

- Стрымба - а что это значит по-русски?
- (Переходя на украинский) Нічого не значить, Стримба - і все... Хотя "стрибати" - это "прыгать"...

- Ридну мову не забыли? Если доведется, сможете играть спектакль на украинском?
- Запросто. Дело в том, что мама говорила со мной только по-украински и сохранила для меня язык. Теперь, приезжая на Украину, уже на второй день говорю по-украински.

Спустя много лет я увидел такое же уважительно-заботливое отношение Сергея Федоровича к своим студентам. И тогда он меня также внимательно и даже почтительно расспрашивал: "А це що? А що це? А що ти будешь робити?". Потом качал головой, вздыхал: "А куди ж тебе загнали? Ой, Василько!". Говорили на нашем родном украинском языке, и так мне было хорошо, как редко вообще в жизни бывало. В его темных, мягких глазах светилась какая-то вечная, бархатная теплота, мне, как хохлу, показалось это бесконечно близким, я почувствовал себя покоренным, и с тех пор всю жизнь заглядывать в эти чёрные, проницательные, добрые бондарчуковские глаза мне нравилось необычайно

Comments

[phenolog]

Чомусь загадався епізод із «Волны гасят ветер» Стругацьких, де співробітник інституту диваків в Харкові, пояснює, що розмовляв із Чаклуном з планети Саракш українською мовою :)

:-)

[magner58.livejournal.com]

Вам, наскільки я розумію, такого роду теми повинні бути цікаві - епізоди з інформаційного "розмиття" національної (чи протонаціональної) неоднорідності СССР із залученням головне шматків задавленої свого часу російської ідентичності задля конструювання нової національної радянської ідентичності та відповідної їй "високої" культури.

Для того щоб перерости теперішні мазохістичні та некрофілічні наші світоглядні негаразди, та зрозуміти національні особливості наших радянських громадян.

[dr-j-goebbels.livejournal.com]

Цікаво, дякую.