magner58

Здравствуйте!

Это стишок Толика Матвийчука.

А вот Вам в продолжение темы авторский перевод (практически экспормпт) :) :


За окошком весна расцветала,
Небо полнилось первым дождём.
Нарезал я на ломтики сало
Полновесным кухонным ножом.

Нож мой в сало входил беспристрастно
И направились мысли мои
В рассужденья о жизни несчастной
Этой розовой, нежной свиньи.

Жизнь лихая прошла за понюшку,
Добрым словом никто не согрел...
Что ты видела, бедная хрюшка -
Лишь корыто да засраный хлев?!!

Смерть надвинулась неумолимо,
В сердце боль от удара ножа.
Только хрюкнула "люди - скотины!"
И твоя отлетела душа.

Ты теперь, дорогая, далёко,
В своём светлом свинячьем раю...
А я пью, философствуя, водку.
И тебя потихоньку жую.

Не палач, не злодей-проходимец,
Есть семья, есть работа, друзья...
Ну какой я, к чертям, украинец,
Если сало не буду есть я?